1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
#
#
# Copyright 2000-2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
# have any questions.
#
# "rmid", inetd", and "wait" should not be translated.
rmid.syntax.exec.invalid=\
rmid \u00e8 stato avviato da inetd con uno stato non valido (diverso da wait)
# "rmid" and "inetd" should not be translated.
rmid.syntax.port.badarg=\
non \u00e8 possibile specificare la porta se rmid viene avviato da inetd
# "port" here refers to a TCP port for the server to listen on.
rmid.syntax.port.badnumber=\
la porta non \u00e8 un numero
# "-port" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.port.missing=\
L'opzione -port richiede un argomento
# "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.log.missing=\
L'opzione -log richiede un argomento
# "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.log.required=\
\u00c8 richiesta l'opzione -log
# {0} = the (string) illegal argument in question
rmid.syntax.illegal.option=\
opzione illegale: {0}
# {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception
# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.unexpected.exception=\
Activation.main: si \u00e8 verificata un''eccezione: {0}
# "java.home" should not be translated, because it's a property name
# "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.unfound.java.home.property=\
ActivatorImpl: impossibile individuare java.home
# "rmid" should not be translated
rmid.inherited.channel.info=\
Avvio di rmid con canale ereditato
# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.exec.policy.invalid=\
Activation.main: classe di policy eseguibile non valida
# "rmid" should not be translated
rmid.exec.policy.exception=\
rmid: il tentativo di ottenere i criteri di esecuzione ha restituito:
# "rmid" should not be translated
rmid.exec.command=\
rmid: debugExec: esecuzione di "{0}" in corso
# "rmid" should not be translated
rmid.group.inactive=\
rmid: gruppo attivazione inattivo: {0}
# "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and
# "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
# class/permission names.
rmid.exec.perms.inadequate=\
Activation.main: avviso: sistema sun.rmi.activation.execPolicy\n\
Propriet\u00e0 non specificata e nessun ExecPermissions/ExecOptionPermissions\n\
garantito. I tentativi di attivazione successivi potrebbero fallire a causa di \n\
controlli di autorizzazione ExecPermission/ExecOptionPermission non andati a buon fine. Per\n\
la documentazione e le modalit\u00e0 di configurazione della protezione rmid, fare riferimento a (informazioni in inglese):\n\
\n\
http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\n\
http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
# "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
# because they are syntax
rmid.usage=Utilizzo: {0} <opzioni>\
\n\
\ndove <opzioni> comprende:\
\n -port <porta> Specifica la porta usata da rmid\
\n -log <directory> Specifica la directory in cui rmid scrive il log\
\n -stop Interrompe l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\
\n -C<flag runtime> Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\
\n -J<flag runtime> Passa l''argomento all''interprete java\
\n\
# This means "The currently running activation daemon has been shut down,
# and is about to exit".
rmid.daemon.shutdown=\
daemon di attivazione terminato
# "rmid" should not be translated
rmid.restart.group.warning=\
\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del gruppo ha restituito:
# "rmid" should not be translated
rmid.restart.service.warning=\
\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del servizio ha restituito:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.update.warning=\
\nrmid: (AVVERTENZA) il log dell'aggiornamento ha restituito:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.snapshot.warning=\
\nrmid: (GRAVE) il log dell'istantanea ha restituito:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.recover.warning=\
\nrmid: (AVVERTENZA) {0}: record del log ignorato durante il ripristino:
|
