1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
#
#
# Copyright 2000-2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
# have any questions.
#
# "rmid", inetd", and "wait" should not be translated.
rmid.syntax.exec.invalid=\
rmid se ha iniciado desde inetd con un estado no v\u00e1lido (debe ser wait)
# "rmid" and "inetd" should not be translated.
rmid.syntax.port.badarg=\
no se puede especificar el puerto si rmid se ha iniciado desde inetd
# "port" here refers to a TCP port for the server to listen on.
rmid.syntax.port.badnumber=\
el puerto no es un n\u00famero
# "-port" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.port.missing=\
la opci\u00f3n -port requiere un argumento
# "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.log.missing=\
la opci\u00f3n -log requiere un argumento
# "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.
rmid.syntax.log.required=\
la opci\u00f3n -log es obligatoria
# {0} = the (string) illegal argument in question
rmid.syntax.illegal.option=\
opci\u00f3n no permitida: {0}
# {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception
# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.unexpected.exception=\
Activation.main: ha ocurrido una excepci\u00f3n: {0}
# "java.home" should not be translated, because it's a property name
# "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.unfound.java.home.property=\
ActivatorImpl: imposible encontrar java.home
# "rmid" should not be translated
rmid.inherited.channel.info=\
inicio de rmid con canal heredado
# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
rmid.exec.policy.invalid=\
Activation.main: Clase de norma de ejecuci\u00f3n no v\u00e1lida
# "rmid" should not be translated
rmid.exec.policy.exception=\
rmid: el intento de obtener la norma de ejecuci\u00f3n indica:
# "rmid" should not be translated
rmid.exec.command=\
rmid: debugExec: en ejecuci\u00f3n "{0}"
# "rmid" should not be translated
rmid.group.inactive=\
rmid: grupo de activaci\u00f3n inactivo: {0}
# "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and
# "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
# class/permission names.
rmid.exec.perms.inadequate=\
Activation.main: advertencia: no se han especificado las propiedades del sistema sun.rmi.activation.execPolicy\n\
y no se han concedido ExecPermissions/ExecOptionPermissions;\n\
los intentos de activaci\u00f3n posteriores pueden fallar debido a\n\
comprobaciones de permiso ExecPermission/ExecOptionPermission no satisfactorias. Para\n\
obtener documentaci\u00f3n sobre c\u00f3mo configurar la seguridad rmid, rem\u00edtase a:\n\
\n\
http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\n\
http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
# "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
# because they are syntax
rmid.usage=Sintaxis: {0} <opciones>\
\n\
\ndonde <opciones> incluye:\
\n -port <puerto> Especificar puerto para uso de rmid\
\n -log <directorio> Especificar directorio en el que rmid escribir\u00e1 el registro\
\n -stop Detener la llamada actual de rmid (para el puerto especificado)\
\n -C<indicador runtime> Pasar argumento a cada uno de los procesos subordinados (grupo de activaci\u00f3n)\
\n -J<indicador runtime> Pasar argumento al int\u00e9rprete de Java\
\n\
# This means "The currently running activation daemon has been shut down,
# and is about to exit".
rmid.daemon.shutdown=\
daemon de activaci\u00f3n desactivado
# "rmid" should not be translated
rmid.restart.group.warning=\
\nrmid: (ADVERTENCIA) el reinicio del grupo indica:
# "rmid" should not be translated
rmid.restart.service.warning=\
\nrmid: (ADVERTENCIA) el reinicio del servicio indica:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.update.warning=\
\nrmid: (ADVERTENCIA) la actualizaci\u00f3n del registro indica:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.snapshot.warning=\
\nrmid: (GRAVE) la instant\u00e1nea del registro indica:
# "rmid" should not be translated
rmid.log.recover.warning=\
\nrmid: (ADVERTENCIA) {0}: omitiendo la escritura del registro durante la recuperaci\u00f3n:
|
