# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Intel Corporation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# JIghtuse <jightuse@gmail.com>, 2013
# JIghtuse <jightuse@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PowerTOP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \"powertop@lists.01.org\"\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-05 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Margie Foster <margie@linux.intel.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:140
msgid "Cannot save to file"
msgstr "Невозможно сохранить в файл"

#: src/parameters/persistent.cpp:78 src/parameters/persistent.cpp:165
msgid "Cannot load from file"
msgstr "Невозможно загрузить из файла"

#: src/parameters/persistent.cpp:123
#, c-format
msgid "Loaded %i prior measurements\n"
msgstr "Загрузка %i предварительных замеров\\n"

#: src/display.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/display.cpp:71
msgid "Idle stats"
msgstr "Статистика простоя"

#: src/display.cpp:72
msgid "Frequency stats"
msgstr "Статистика частоты"

#: src/display.cpp:73
msgid "Device stats"
msgstr "Статистика устройств"

#: src/display.cpp:130
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:37 src/cpu/cpu_core.cpp:93 src/cpu/intel_cpus.cpp:245
#, c-format
msgid "  Core"
msgstr "Ядро"

#: src/cpu/cpu.cpp:80
#, c-format
msgid "cpu package %i"
msgstr "упаковка процессора %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:81
msgid "cpu package"
msgstr "упаковка процессора"

#: src/cpu/cpu.cpp:84
#, c-format
msgid "cpu rapl package %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:85
msgid "cpu rapl package"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:89
#, c-format
msgid "dram rapl package %i"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:90
msgid "dram rapl package"
msgstr ""

#: src/cpu/cpu.cpp:459 src/cpu/cpu.cpp:586
#, c-format
msgid "Package %i"
msgstr "Упаковка %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:491 src/cpu/cpu.cpp:606
#, c-format
msgid "Core %i"
msgstr "Ядро %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:493
#, c-format
msgid "GPU %i"
msgstr "GPU %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:515 src/cpu/cpu.cpp:627
#, c-format
msgid "CPU %i"
msgstr "CPU %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:807
#, c-format
msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
msgstr "событие cpu_idle не вернуло состояния?\\n"

#: src/cpu/cpu.cpp:822
#, c-format
msgid "power or cpu_frequency event returned no state?\n"
msgstr "события power или cpu_frequency не вернули состояния?\\n"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:79
msgid "C0 polling"
msgstr "опрос C0"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:240 src/cpu/cpu_linux.cpp:339
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:521
#, c-format
msgid " CPU %i"
msgstr "CPU %i"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:47
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Упаковка"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:105 src/cpu/intel_cpus.cpp:297
#, c-format
msgid "  Package"
msgstr "Упаковка"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:81
#, c-format
msgid "read_msr cpu%d 0x%llx : "
msgstr ""

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:445
msgid "C0 active"
msgstr "активно C0"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:504
#, c-format
msgid "Actual"
msgstr "Действительная"

#: src/lib.cpp:286
#, c-format
msgid "%7sW"
msgstr "%7sВ"

#: src/lib.cpp:289
#, c-format
msgid "    0 mW"
msgstr "0 мВ"

#: src/lib.cpp:408
msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
msgstr "PS/2 Тачпад/Клавиатура/Мышь"

#: src/lib.cpp:409
msgid "SATA controller"
msgstr "Контроллер SATA"

#: src/lib.cpp:410
msgid "Intel built in USB hub"
msgstr "Встроенный USB-хаб Intel"

#: src/lib.cpp:482 src/lib.cpp:514
#, c-format
msgid ""
"Model-specific registers (MSR)\t\t\t not found (try enabling "
"CONFIG_X86_MSR).\n"
msgstr ""

#: src/process/do_process.cpp:817
#, c-format
msgid ""
"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
"\n"
msgstr "Оценочное потребление: %5.1f\\t Измеренное потребление: %5.1f\\t Суммарно: %5.1f\\n \\n"

#: src/process/do_process.cpp:828 src/devices/device.cpp:171
#, c-format
msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
msgstr "Аккумулятор сообщает о скорости разряда в %sВт\\n"

#: src/process/do_process.cpp:833
#, c-format
msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
msgstr "Оценочное время работы %i часов, %i минут\\n"

#: src/process/do_process.cpp:841
msgid "Summary"
msgstr "Суммарно"

#: src/process/do_process.cpp:841 src/process/do_process.cpp:1013
msgid "wakeups/second"
msgstr "пробуждений/секунду"

#: src/process/do_process.cpp:841
msgid "GPU ops/seconds"
msgstr "GPU операций/секунду"

#: src/process/do_process.cpp:841
msgid "VFS ops/sec and"
msgstr "VFS операций/с и"

#: src/process/do_process.cpp:841 src/process/do_process.cpp:1017
msgid "CPU use"
msgstr "Использование CPU"

#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:904
#: src/process/do_process.cpp:1023
msgid "Power est."
msgstr "Оценка потребления"

#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
#: src/process/do_process.cpp:908 src/process/do_process.cpp:1027
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
#: src/process/do_process.cpp:1029
msgid "Events/s"
msgstr "Событий/с"

#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
#: src/process/do_process.cpp:918 src/process/do_process.cpp:1031
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/process/do_process.cpp:845 src/process/do_process.cpp:847
#: src/process/do_process.cpp:920 src/process/do_process.cpp:1033
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/process/do_process.cpp:899
msgid "Overview of Software Power Consumers"
msgstr "Обзор программных потребителей энергии"

#: src/process/do_process.cpp:910
msgid "Wakeups/s"
msgstr "Пробуждений/с"

#: src/process/do_process.cpp:912
msgid "GPU ops/s"
msgstr "GPU операций/с"

#: src/process/do_process.cpp:914
msgid "Disk IO/s"
msgstr "Диск ввод-вывод/с"

#: src/process/do_process.cpp:916
msgid "GFX Wakeups/s"
msgstr "GFX пробуждений/с"

#: src/process/do_process.cpp:1010
msgid "Power Consumption Summary"
msgstr "Суммарное потребление энергии"

#: src/process/do_process.cpp:1014
msgid "GPU ops/second"
msgstr "GPU операций/секунду"

#: src/process/do_process.cpp:1015
msgid "VFS ops/sec"
msgstr "VFS операций/с"

#: src/process/do_process.cpp:1016
msgid "GFX wakes/sec and"
msgstr "GFX пробуждений/секунду и"

#: src/perf/perf.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Too many open files, please increase the limit of open file descriptors.\n"
msgstr ""

#: src/perf/perf.cpp:117
#, c-format
msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
msgstr "PowerTOP %s необходима поддержка подсистемы 'perf' ядра\\n"

#: src/perf/perf.cpp:118
#, c-format
msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
msgstr "а также поддержка trace points в ядре:\\n"

#: src/devices/device.cpp:177
#, c-format
msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
msgstr "Базовая мощность системы оценена в %sВ\\n"

#: src/devices/device.cpp:184
msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
msgstr "Потребление\\t Использование\\t Название устройства\\n"

#: src/devices/device.cpp:186
msgid "              Usage     Device name\n"
msgstr "Использование\\t Название устройства\\n"

#: src/devices/alsa.cpp:77
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
msgstr "Аудиокодек %s: %s (%s)"

#: src/devices/alsa.cpp:79 src/devices/alsa.cpp:81
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s"
msgstr "Аудиокодек %s: %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:225
#, c-format
msgid "PCI Device: %s"
msgstr "PCI-устройство: %s"

#: src/devices/usb.cpp:49 src/devices/usb.cpp:92 src/devices/usb.cpp:94
#, c-format
msgid "USB device: %s"
msgstr "USB-устройство: %s"

#: src/devices/usb.cpp:90
#, c-format
msgid "USB device: %s (%s)"
msgstr "USB-устройство: %s (%s)"

#: src/devices/ahci.cpp:142
#, c-format
msgid "SATA link: %s"
msgstr "Линк SATA: %s"

#: src/devices/ahci.cpp:144
#, c-format
msgid "SATA disk: %s"
msgstr "Диск SATA: %s"

#: src/devices/rfkill.cpp:64 src/devices/rfkill.cpp:68
#, c-format
msgid "Radio device: %s"
msgstr "Радиоустройство: %s"

#: src/devices/network.cpp:176
#, c-format
msgid "Network interface: %s (%s)"
msgstr "Сетевой интерфейс: %s (%s)"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
#, c-format
msgid "Bluetooth device interface status"
msgstr "Статус интерфейса bluetooth-устройства"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
msgid "Bad"
msgstr "Плохо"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:47
#, c-format
msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
msgstr "Использование регулятора cpufreq 'ondemand'"

#: src/tuning/tuning.cpp:59
msgid "Enable Audio codec power management"
msgstr "Активировать управление питанием аудиокодека"

#: src/tuning/tuning.cpp:60
msgid "NMI watchdog should be turned off"
msgstr "NMI watchdog должен быть отключен"

#: src/tuning/tuning.cpp:61
msgid "Power Aware CPU scheduler"
msgstr "Энергосберегающий планировщик CPU"

#: src/tuning/tuning.cpp:62
msgid "VM writeback timeout"
msgstr "Таймаут обратной записи VM"

#: src/tuning/tuning.cpp:79
msgid "Tunables"
msgstr "Переключатели"

#: src/tuning/tuning.cpp:79
msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
msgstr "<ESC> Выход| <Enter> Переключить| <r> Обновить окно"

#: src/tuning/ethernet.cpp:54
#, c-format
msgid "Wake-on-lan status for device %s"
msgstr "Статус wake-on-lan для устройства %s"

#: src/tuning/wifi.cpp:48
#, c-format
msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
msgstr "Энергосбережение для беспроводного интерфейса %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:47
#, c-format
msgid "Runtime PM for %s device %s"
msgstr "УП времени выполнения для %s устройства %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:49
#, c-format
msgid "%s device %s has no runtime power management"
msgstr "%s устройство %s не имеет управления питанием времени выполнения"

#: src/tuning/runtime.cpp:73
#, c-format
msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
msgstr "PCI-устройство %s не имеет управления питанием времени выполнения"

#: src/tuning/runtime.cpp:75
#, c-format
msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
msgstr "УП времени выполнения для PCI-устройства %s"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:52
#, c-format
msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
msgstr "Autosuspend для неизвестного USB-устройства %s (%s:%s)"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:69 src/tuning/tuningusb.cpp:71
#: src/tuning/tuningusb.cpp:73
#, c-format
msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
msgstr "Autosuspend для USB-устройства %s [%s]"

#: src/tuning/tuningsysfs.cpp:139
#, c-format
msgid "Enable SATA link power Managmenet for %s"
msgstr "Активировать управление питанием линка SATA для %s"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:236
#, c-format
msgid "Cannot create temp file\n"
msgstr "Невозможно создать временный файл\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:255
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
msgstr "Калибровка: использование CPU на %i потоках\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:270
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
msgstr "Калибровка: потребление энергии пробуждения CPU\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:287
#, c-format
msgid "Calibrating USB devices\n"
msgstr "Калибровка USB-устройств\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:289 src/calibrate/calibrate.cpp:306
#: src/calibrate/calibrate.cpp:314 src/calibrate/calibrate.cpp:331
#, c-format
msgid ".... device %s \n"
msgstr ".... устройство %s\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:304
#, c-format
msgid "Calibrating radio devices\n"
msgstr "Калибровка радиоустройств\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:328
#, c-format
msgid "Calibrating backlight\n"
msgstr "Калибровка подсветки монитора\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:352 src/calibrate/calibrate.cpp:360
#, c-format
msgid "Calibrating idle\n"
msgstr "Калибровка простоя\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:371
#, c-format
msgid "Calibrating: disk usage \n"
msgstr "Калибровка: использование диска\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:396
msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Запущена калибровка оценочного потребления энергии PowerTOP\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:419
msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Завершена калибровка оценочного потребления энергии PowerTOP\\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:423
#, c-format
msgid "Parameters after calibration:\n"
msgstr "Параметры после калибровки:\\n"

#: src/main.cpp:91
#, c-format
msgid "PowerTOP version"
msgstr "Версия PowerTOP"

#: src/main.cpp:97
msgid "Set refresh time out"
msgstr "Задать время до обновления"

#: src/main.cpp:110
msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
msgstr "Использование: powertop [OPTIONS]"

#: src/main.cpp:111
msgid "run in \"debug\" mode"
msgstr "запуск в режиме \"debug\""

#: src/main.cpp:112
msgid "print version information"
msgstr "печать информации о версии"

#: src/main.cpp:113
msgid "runs powertop in calibration mode"
msgstr "запуск powertop в режиме калибровки"

#: src/main.cpp:114
msgid "Sets all tunable options to their GOOD setting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:115
msgid "[=devnode]"
msgstr "[=devnode]"

#: src/main.cpp:115
msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
msgstr "использует Extech Power Analyzer для измерений"

#: src/main.cpp:116 src/main.cpp:117
msgid "[=FILENAME]"
msgstr "[=FILENAME]"

#: src/main.cpp:116
msgid "generate a html report"
msgstr "генерация html-отчёта"

#: src/main.cpp:117
msgid "generate a csv report"
msgstr "генерация csv-отчёта"

#: src/main.cpp:118
msgid "[=seconds]"
msgstr "[=seconds]"

#: src/main.cpp:118
msgid "generate a report for 'x' seconds"
msgstr "генерация отчёта за 'x' секунд"

#: src/main.cpp:119
msgid "[=iterations] number of times to run each test"
msgstr "[=iterations] число итераций запуска каждого теста"

#: src/main.cpp:120
msgid "[=workload]"
msgstr "[=workload]"

#: src/main.cpp:120
msgid "file to execute for workload"
msgstr "файл для запуска нагрузки"

#: src/main.cpp:121
msgid "suppress stderr output"
msgstr "подавить вывод в stderr"

#: src/main.cpp:122
msgid "print this help menu"
msgstr "вывести данное меню помощи"

#: src/main.cpp:124
msgid "For more help please refer to the README"
msgstr "Для более подробной информации обратитесь к файлу README"

#: src/main.cpp:201
#, c-format
msgid "Unknown issue running workload!\n"
msgstr "В процессе работы возникла неизвестная ошибка!\\n"

#: src/main.cpp:242
msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
msgstr "Недостаточно памяти для PowerTOP. Прерывание PowerTOP"

#: src/main.cpp:250
#, c-format
msgid "Preparing to take measurements\n"
msgstr "Подготовка к взятию измерений\\n"

#: src/main.cpp:255
#, c-format
msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
msgstr "Взятие %d измерение(-ий) длительностью %d секунд(а) каждое.\\n"

#: src/main.cpp:257
#, c-format
msgid "Measuring workload %s.\n"
msgstr "Замер нагрузки %s.\\n"

#: src/main.cpp:280
#, c-format
msgid "PowerTOP "
msgstr "PowerTOP"

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:328
#, c-format
msgid "exiting...\n"
msgstr "выход...\\n"

#: src/main.cpp:327
#, c-format
msgid "Failed to mount debugfs!\n"
msgstr "Не удалось подмонтировать debugfs!\\n"

#: src/main.cpp:422
#, c-format
msgid "Quite mode failed!\n"
msgstr "Ошибка режима \"quite\"!\\n"

#: src/main.cpp:472
msgid "Leaving PowerTOP"
msgstr "Завершение PowerTOP"