path: root/src/translations/libmeegotouch_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar_SA">
<context>
    <name></name>
    <message id="duiapplethandle_brokendialog_messagestart">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="60"/>
        <source>The applet</source>
        <translation>بريمج</translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_brokendialog_messageend">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="67"/>
        <source>is not functioning properly.&lt;br /&gt;Please select whether to restart or remove the applet.</source>
        <translation>لا يعمل بشكل صحيح.&lt;br /&gt;الرجاء تحديد ما إذا كان لإعادة تشغيل أو إزالة الصغير.</translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_brokendialog_restart">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="72"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>إعادة تشغيل</translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_brokendialog_remove">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="115"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>يزيل</translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_installationfaileddialog_messagestart">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="100"/>
        <source>The applet</source>
        <translation type="unfinished">بريمج</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_installationfaileddialog_messagemiddle">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="106"/>
        <source>failed to install properly with the following error message: &lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_installationfaileddialog_messageend">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="110"/>
        <source>Please remove the applet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_applet_settings">
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mashup/mashup/duiapplethandleview.cpp" line="232"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>إعدادات</translation>
    </message>
    <message id="duiappletsettingsdialog_applet_instance_settings_title">
        <location filename="../mashup/mashup/duiappletsettingsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Applet Instance Settings</source>
        <translation>بريمج مثيل اعدادات</translation>
    </message>
    <message id="duiappletsettingsdialog_applet_global_settings_title">
        <location filename="../mashup/mashup/duiappletsettingsdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Applet Global Settings</source>
        <translation>بريمج إعدادات عمومية</translation>
    </message>
    <message id="duiapplethandle_applet_settings_title">
        <location filename="../mashup/mashup/duiappletsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Applet Settings</source>
        <translation>بريمج اعدادات</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_removewidget">
        <location filename="../mashup/mashup/duimashupcanvas.cpp" line="96"/>
        <source>Remove Applet</source>
        <extracomment>Object menu command. Removes e.g. applet from canvas.</extracomment>
        <translation>إزالة الصغير</translation>
    </message>
    <message id="xx_ok_button">
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">موافق</translation>
    </message>
    <message id="xx_open_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Open</source>
        <translation>يفتح</translation>
    </message>
    <message id="xx_save_button">
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">حفظ</translation>
    </message>
    <message id="xx_cancel_button">
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">إلغاء</translation>
    </message>
    <message id="xx_close_button">
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">إغلاق</translation>
    </message>
    <message id="xx_discard_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message id="xx_apply_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>ينطبق</translation>
    </message>
    <message id="xx_reset_button">
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">إعادة تعيين</translation>
    </message>
    <message id="xx_restore-defaults_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>استعادة الافتراضيات</translation>
    </message>
    <message id="xx_help_button">
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">مساعدة</translation>
    </message>
    <message id="xx_save-all_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>انقاذ جميع</translation>
    </message>
    <message id="xx_yes_button">
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">نعم</translation>
    </message>
    <message id="xx_yest-to-all_button">
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="obsolete">نعم للجميع</translation>
    </message>
    <message id="xx_no_button">
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">لا</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_ok">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="59"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Saves changes and closes the dialog</extracomment>
        <translation>موافق</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_save">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Save</source>
        <extracomment>For saving changes</extracomment>
        <translation>حفظ</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_cancel">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Discards the changes and closes the dialog</extracomment>
        <translation>إلغاء</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_close">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Command for closing e.g. dialogs</extracomment>
        <translation>إغلاق</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_settings_reset">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>إعادة تعيين</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_help">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Help</source>
        <extracomment>Opens help for application</extracomment>
        <translation>مساعدة</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_yes">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>Command for confirming queries</extracomment>
        <translation>نعم</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="xx_yes-to-all_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>نعم للجميع</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_no">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="143"/>
        <source>No</source>
        <extracomment>Command for declining queries</extracomment>
        <translation>لا</translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.6.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="xx_no-to-all_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="149"/>
        <source>No to all</source>
        <translation>لا للجميع</translation>
    </message>
    <message id="xx_abort_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>إحباط</translation>
    </message>
    <message id="xx_retry_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message id="xx_ignore_button">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="178"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_done">
        <location filename="../widgets/duidialogmodel.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6comboboxpopup.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6styleeventfilter.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6styleeventfilter.cpp" line="108"/>
        <source>Done</source>
        <extracomment>Command for confirmation
----------
Command for confirmation
----------
Command for confirmation</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>DirectUI_Common_Strings_UI_Specification_0.7.doc</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="xx_ComboBoxSubtitle">
        <location filename="../widgets/views/duicomboboxview.cpp" line="101"/>
        <source>Tap to Select</source>
        <extracomment>default value for Popup List button sublabel when nothing has been selected yet</extracomment>
        <translation>اضغط على اختر</translation>
    </message>
    <message id="qtn_vkb_cantpaste">
        <location filename="../widgets/views/duitexteditview.cpp" line="1033"/>
        <source>Cannot paste text here</source>
        <extracomment>Information banner to indicate that no characters could be pasted from the clipboard to this text field. Is shown when user tries to paste non-numeric text to a numeric or phone number text field.</extracomment>
        <translation>لا يمكن لصق النص هنا</translation>
    </message>
    <message id="duiappletinventoryview_appletcontainer">
        <location filename="../mashup/mashup/duiappletinventoryview.cpp" line="57"/>
        <source>Applets</source>
        <translation>التطبيقات</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="qtn_appl_inventory">
        <location filename="../mashup/mashup/duimashupcanvasview.cpp" line="92"/>
        <source>Applet Library</source>
        <translation>مكتبة الصغير</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_brokendialog_messagestart">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="47"/>
        <source>The extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_brokendialog_messageend">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="51"/>
        <source>is not functioning properly.&lt;br /&gt;Please restart the extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_brokendialog_restart">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="56"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished">إعادة تشغيل</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_installationfaileddialog_messagestart">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="76"/>
        <source>The extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_installationfaileddialog_messagemiddle">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="79"/>
        <source>failed to install properly with the following error message: &lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_installationfaileddialog_messageend">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="83"/>
        <source>Please remove the extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="duiapplicationextensionhandle_brokendialog_remove">
        <location filename="../applicationextension/duiapplicationextensionhandleview.cpp" line="88"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">يزيل</translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
    <message id="duiappletinstancedata_nopackagemetadata">
        <location filename="../mashup/mashup/duiappletinstancemanager.cpp" line="275"/>
        <source>Could not get package meta data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <extra-uispec-document>??? FIXME</extra-uispec-document>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMaemo6StyleEventFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6styleeventfilter.cpp" line="104"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6styleeventfilter.cpp" line="110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plainqt/style/qtmaemo6styleeventfilter.cpp" line="152"/>
        <source>Choose a value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>