path: root/demos/widgetsgallery/translations/widgetsgallery_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en">
<context>
    <name></name>
    <message id="xx_application_title">
        <location filename="../listpage.cpp" line="187"/>
        <source>Widgets Gallery</source>
        <translation>Grafikus Elemek Tárlata</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_auto">
        <location filename="../listpage.cpp" line="447"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_portrait">
        <location filename="../listpage.cpp" line="455"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_landscape">
        <location filename="../listpage.cpp" line="463"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle0">
        <location filename="../listpage.cpp" line="471"/>
        <source>0 degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle90">
        <location filename="../listpage.cpp" line="479"/>
        <source>90 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle180">
        <location filename="../listpage.cpp" line="487"/>
        <source>180 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle270">
        <location filename="../listpage.cpp" line="495"/>
        <source>270 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_button_page_title">
        <source>Buttons</source>
        <translation type="obsolete">Gombok</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_push_buttons">
        <source>Push Buttons:</source>
        <translation type="obsolete">Nyomógombok:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_push">
        <source>Push</source>
        <translation type="obsolete">Nyomj meg</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_me">
        <source>Me</source>
        <translation type="obsolete">Engem</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_harder">
        <source>Harder</source>
        <translation type="obsolete">Keményebben</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_button_toggle">
        <source>Toggle Buttons:</source>
        <translation type="obsolete">Pecek Gombok:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_toggle">
        <source>Toggle</source>
        <translation type="obsolete">Pecek</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_icon_buttons">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Ikon Gombok:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_nontoggle">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">NemPecek</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_changeIcon">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">V´altoztatás ikon</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_button_groups">
        <source>Button Groups:</source>
        <translation type="obsolete">Gomb Csoportok:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_on">
        <source>ON</source>
        <translation type="obsolete">BE</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_off">
        <source>OFF</source>
        <translation type="obsolete">KI</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_listview_on">
        <source>ListView On</source>
        <translation type="obsolete">ListaNézet Be</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_listview_off">
        <source>ListView Off</source>
        <translation type="obsolete">ListaNézet Ki</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_gridview_on">
        <source>GridView On</source>
        <translation type="obsolete">RácsNézet Be</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_gridview_off">
        <source>GridView Off</source>
        <translation type="obsolete">RácsNézet Ki</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_timeline_on">
        <source>Timeline On</source>
        <translation type="obsolete">Idővonal Be</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_timeline_off">
        <source>Timeline Off</source>
        <translation type="obsolete">Idővonal Ki</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_alignment">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Ikon Rendezés:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_text_on_center">
        <source>TextOnCenter</source>
        <translation type="obsolete">SzövegKözépen</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_on_center">
        <source>IconOnCenter</source>
        <translation type="obsolete">IkonKözépen</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_on_left">
        <source>IconOnLeft</source>
        <translation type="obsolete">IkonBalra</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_on_right">
        <source>IconOnRight</source>
        <translation type="obsolete">IkonJobbra</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_on_top">
        <source>IconOnTop</source>
        <translation type="obsolete">IkonFelül</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_on_bottom">
        <source>IconOnBottom</source>
        <translation type="obsolete">IkonAlól</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_label_visibility_controller">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Láthatóság beállítása:</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_text_visible">
        <source>TextVisible</source>
        <translation type="obsolete">SzövegLátható</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_text_not_visible">
        <source>TextNotVisible</source>
        <translation type="obsolete">SzövegLáthatatlan</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_visible">
        <source>IconVisible</source>
        <translation type="obsolete">IkonLátható</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_icon_not_visible">
        <source>IconNotVisible</source>
        <translation type="obsolete">IkonLáthatatlan</translation>
    </message>
    <message id="xx_button_no_alignment">
        <source>NoAlignment</source>
        <translation type="obsolete">Rendezetlen</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_page_title">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="119"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_page_info_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="129"/>
        <source>Simple Label is used mainly by other components, and it does not support any formatting or interaction.

Rich Label supports multiple lines, HTML formatting and highlighting for links.

All Labels can be aligned left, right or center and will be automatically truncated if the text does not fit inside the given area.</source>
        <translation>Az Egyszerű Címkéket általában más elemek használják, and it does not support any formatting or interaction.

A Formázott Címkék több sort is tartalmazhatnak, valamint linkek esetén támogatják a HTML formázást és kiemelést is.

A Címkék balra, jobbra vagy középre lehetnek rendezve és az általuk megjelenített szöveg csak részben lesz látható ha a címke nem fér be egy adott területre.</translation>
    </message>
    <message id="xx_simple_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="131"/>
        <source>Simple Label</source>
        <translation>Egyszerű Címke</translation>
    </message>
    <message id="xx_rich_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="134"/>
        <source>Rich Label &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;, http://www.nokia.com, +358401234567, fors.fagerstrom@email.com</source>
        <translation>Rich Label &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;, http://www.nokia.com, +358401234567, fors.fagerstrom@email.com</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_question_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="88"/>
        <source>Question Dialog Title</source>
        <translation>Kérdező dialógus címe</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_question_dialog_content">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="90"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet?</source>
        <translation>Lorem ipsum dolor sit amet?</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog_label">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="100"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="112"/>
        <source>Please enter your name</source>
        <translation>Írd be a neved</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_long_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="127"/>
        <source>Select printer</source>
        <translation>Válassz nyomtatót</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_button">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="177"/>
        <source>Click to spawn a nested dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="179"/>
        <source>Stacked dialogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_open_nested_messagebox">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="191"/>
        <source>Click to open a nested message box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_nested_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="193"/>
        <source>This is a nested dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_messagebox_text">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="205"/>
        <source>I&apos;m a nested message box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="215"/>
        <source>System Modal Dialog</source>
        <translation>Ablak Modális Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog_label">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="219"/>
        <source>I&apos;m a System Modal dialog.
There&apos;s no way around me!
Muwhahaha... [evil laugh]</source>
        <translation>Ez egy modális dialógus.
Nem tudsz megkerülni!
Muwhahaha... [röhögés]</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_message_box_text">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="256"/>
        <source>Hello World!</source>
        <translation>Sziasztok!</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_event_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="266"/>
        <source>&lt;b&gt;Ida Taipale&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Have you seen my dog?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ida Taipale&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Már láttad a kutyát?</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;b&gt;Battery is running low&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Akkumulátor kimerülőben&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;b&gt;Incoming call&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beérkező hívás&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_information_banner_accept">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="293"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogad</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="360"/>
        <source>Dialogs and Notifications</source>
        <translation variants="yes">
            <lengthvariant>Dialógusok és Értesítők</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dialógusok és Értesítők</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dialógusok és Értesítők</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dialógusok/Értesítők</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dial./Értes.</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_dialogs">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="364"/>
        <source>Dialog examples</source>
        <translation type="unfinished">Dialógusok</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_query_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="366"/>
        <source>Question Dialog</source>
        <translation>Kérdő Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="368"/>
        <source>Entry Dialog</source>
        <translation>Bemenet Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_long_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="370"/>
        <source>A Long Dialog</source>
        <translation>Egy Hosszú Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialogs">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="373"/>
        <source>Stacked Dialogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="376"/>
        <source>System Modal Dialog</source>
        <translation>Ablak Modális Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_messagebox">
        <source>  DuiMessageBox examples</source>
        <translation type="obsolete">DuiMessageBox examples</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_messagebox">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="384"/>
        <source>Simple Message Box</source>
        <translation>Egyszerű üzenetdoboz</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_notifications">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="382"/>
        <source>Notifications and messages</source>
        <translation type="unfinished">Értesítések</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_event_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="386"/>
        <source>Event Banner</source>
        <translation>Eseményszallag</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="388"/>
        <source>Information Banner</source>
        <translation>Informácószallag</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_system_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="390"/>
        <source>System Information Banner</source>
        <translation>Rendszer Információ Szallag</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_progress_indicator">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="237"/>
        <source>Progress Indicator</source>
        <translation>Haladás Jelző</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_dialog_with_progress_indicator">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="379"/>
        <source>Dialog With Progress Indicator</source>
        <translation>Haladás Jelzős Dialógus</translation>
    </message>
    <message id="xx_Image">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="118"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message id="xx_Image properties">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="122"/>
        <source>Image properties</source>
        <translation>Kép tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message id="xx_Animation">
        <source>Animation</source>
        <translation type="obsolete">Mozgókép</translation>
    </message>
    <message id="xx_Play">
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message id="xx_Stop">
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Megállít</translation>
    </message>
    <message id="xx_image_operations">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="140"/>
        <source>Image operations</source>
        <translation>Képi műveletek</translation>
    </message>
    <message id="xx_Zoom">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="128"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message id="xx_Transparency">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="130"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Áttetszőség</translation>
    </message>
    <message id="xx_Crop">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="132"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Levág</translation>
    </message>
    <message id="xx_listpage_title">
        <location filename="../duilistpage.cpp" line="374"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message id="xx_listpage_friends">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Barátok</translation>
    </message>
    <message id="xx_listpage_others">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Egyebek</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_title">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="486"/>
        <source>Text Entries</source>
        <translation>Feljegyzések</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_free_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="502"/>
        <source>Free text:</source>
        <translation>Tetszőleges szöveg:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_free_text_masked">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="504"/>
        <source>Free text(masked):</source>
        <translation>Tetszőleges szöveg(letakarva):</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_number_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="506"/>
        <source>Number text:</source>
        <translation>Szám:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_phone_number">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="508"/>
        <source>Phone number:</source>
        <translation>Telefonszám:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_email_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="510"/>
        <source>Email text:</source>
        <translation>Email cím:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_url_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="512"/>
        <source>Url text:</source>
        <translation>Url cím:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_multiline">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="514"/>
        <source>Multiline:</source>
        <translation>Többsoros:</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="490"/>
        <source>Enter text here</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_click_here">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="138"/>
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="160"/>
        <source>Click here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_press_any_key">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="151"/>
        <source>Press any key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_keypress">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;Key press&lt;/i&gt; key:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="182"/>
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="196"/>
        <source>text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_keyrelease">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;i&gt;Key release&lt;/i&gt; key:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry1">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="493"/>
        <source>This tooltip is quite long and will be clipped on the display</source>
        <translation>Ez az eszközleíró túl hosszú ezért a megjelenítés során bizonyos részei levágódnak.</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_noecho">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="521"/>
        <source>No Echo mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_echoonedit">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="524"/>
        <source>Echo on edit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_direct_input_mode">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="527"/>
        <source>Direct Input Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_true_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="560"/>
        <source>Auto Capitalisation is active</source>
        <translation>Automatikus nagybetűhasználat bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_false_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="563"/>
        <source>No Auto Capitalisation</source>
        <translation>Automatikus nagybetűhasználat kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry6">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="499"/>
        <source>This is
multiline
tooltip</source>
        <translation type="unfinished">Ez egy\ntöbbsoros\neszközleíró</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_singleselectall">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="516"/>
        <source>Singleline (selectall):</source>
        <translation>Egysoros (mindent kiválaszt)</translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_capitalisation">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="530"/>
        <source>Auto capitalisation</source>
        <translation>Automatikus nagybetűhasználat</translation>
    </message>
    <message id="xx_error_correction">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="532"/>
        <source>Error correction</source>
        <translation>Hiba kijavítása</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_page_title">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="168"/>
        <source>Sliders</source>
        <translation variants="yes">
            <lengthvariant>Csúszkák</lengthvariant>
            <lengthvariant>Csúszkák</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_personal_data_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="179"/>
        <source>Personal data</source>
        <translation>Személyes adatok</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_age_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="183"/>
        <source>Please select your age:</source>
        <translation>Korod:</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_brightness_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="218"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>Fényesség:</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_player_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="196"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Lejátszó:</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_player_button_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="199"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_page_info_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="176"/>
        <source>Slider is used for continuous set of values, among which user can choose one value.

Seekbar is a special type of Slider used for displaying playback status for multimedia content.</source>
        <translation type="unfinished">A csúszka segítségével a felhasználó kiválaszthat egy bizonyos értéket egy folyamatos értéktartományból.

A kereső egy olyan csúszka amelyet multimédiás tartalom lejátszásának figyelésére használnak.</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_page_title">
        <location filename="../applicationmenupage.cpp" line="60"/>
        <source>Application Menu</source>
        <translation>Alkalmazás Menü</translation>
    </message>
    <message id="xx_applicationmenu_page_info">
        <location filename="../applicationmenupage.cpp" line="75"/>
        <source>Application Menu is a menu element available to any view. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;It can be opened by tapping on the menu title area.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;It contains commands and view settings for the view in question and an optional area for style commands.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Each view of the application can have different menu contents.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;b&gt;Guidelines&lt;/b&gt; for mandatory menu items: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Settings should be on the main View of the application, unless the settings are specific to a sub-View&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Help should be available in each View &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exit task should be present in all Views except for the main View of the application.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Az Alkalmazás menü minden nézetből megjeleníthető. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Az oldal cím területének érintéséval tehető láthatóvá.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Az adott nézethez kötődő beállításokat és parancsokat valamint a nézet stílusához kötődő beállításokat tartalmazza.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Az alkalmazás minden nézetéhez sajátos Alkalmazás Menü kapcsolódhat.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;b&gt;Irányelvek&lt;/b&gt; az Alkalmaźas Menü tartalmához:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;A Beállítások menü elem az alkalmazás fő nézetéhez kapcsolódó Alkalmazás menüben foglalhon helyet, hacsak nem tartalmaz egy adott nézethez kotődő beállítást&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Súgó minden Alkalmazás Menüből legyen elérhető&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Kilépés minden Alkalmazás Menüből legyen elérhető kivéve a főnézet Alkalmazás menüjét.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_1">
        <source>We can easily forgive a child who is afraid of the dark;&lt;br/&gt;the real tragedy of life is when men are afraid of the light.</source>
        <translation type="obsolete">Könnyen megbocsájthatunk egy gyereknek amelyik fél a sötétségtől; az igazi tragádia az életben az amikor egy felnőtt fél a világosságtól</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_2">
        <source>A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining,&lt;br/&gt;but wants it back the minute it begins to rain.</source>
        <translation type="obsolete">A bankár az a csávó aki akkor adja kölcsön az esernyőjét mikor süt a nap és akkor kéri vissza amikor esik az eső.</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_3">
        <source>The hardest thing in the world to understand is the income tax.</source>
        <translation type="obsolete">A világon a legnehezebben felfogható dolog az adó.</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_4">
        <source>In the beginning the Universe was created.&lt;br/&gt;This has made a lot of people very angry and has been widely regarded as a bad move.</source>
        <translation type="obsolete">Az legelején a Világmindenség jött létre. Ez egy csomó embert felbőszített és úgy említik mint egy nagyon rossz húzást.</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_list_title">
        <source>Popup List</source>
        <translation type="obsolete">Felugró Lista</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_gender">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Nem</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_age_group">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Korosztály</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_country_of_residence">
        <source>Country of residence</source>
        <translation type="obsolete">Tartózkodási ország</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_male">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Férfi</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_female">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Nő</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_teenager">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">Tizenéves</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_20s">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">20-as</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_30s">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">30-as</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_40s">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">40-es</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_50s">
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">50-es</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_finland">
        <source>Finland</source>
        <translation type="obsolete">Finnország</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_brazil">
        <source>Brazil</source>
        <translation type="obsolete">Brazília</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_ukraine">
        <source>Ukraine</source>
        <translation type="obsolete">Ukrajna</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_italy">
        <source>Italy</source>
        <translation type="obsolete">Olaszország</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_chima">
        <source>China</source>
        <translation type="obsolete">Kína</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_india">
        <source>India</source>
        <translation type="obsolete">India</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_france">
        <source>France</source>
        <translation type="obsolete">Franciaország</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_england">
        <source>England</source>
        <translation type="obsolete">Anglia</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_germany">
        <source>Germany</source>
        <translation type="obsolete">Németország</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_usa">
        <source>USA</source>
        <translation type="obsolete">Egyesült Államok</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_canada">
        <source>Canada</source>
        <translation type="obsolete">Kanada</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_japan">
        <source>Japan</source>
        <translation type="obsolete">Japán</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_generic_title">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="94"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_sort_descending_order">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="96"/>
        <source>Sort - DescendingOrder</source>
        <translation>Csökkenő sorrendbe rendezés</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_custom">
        <source>Custom</source>
        <translation type="obsolete">Testreszabott</translation>
    </message>
    <message id="xx_container_page_title">
        <location filename="../containerpage.cpp" line="65"/>
        <source>Container</source>
        <translation>Tároló</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_page_title">
        <source>Progress Indicator</source>
        <translation type="obsolete" variants="yes">
            <lengthvariant>Haladás Jelző</lengthvariant>
            <lengthvariant>Haladás Jel.</lengthvariant>
            <lengthvariant>Hal. Jel.</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_progressbar_page_title">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="80"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>Haladó Csík</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressbar_page_info_label">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="85"/>
        <source>A Progress Bar can indicate an ongoing process with either known or unknown durations.</source>
        <translation>Haladó csíkkal ismert vagy ismeretlen időtartamú folyamatokat lehet követni.</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_unknown_duration_bar">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="89"/>
        <source>Installing CoolApp</source>
        <translation>CoolApp telepítse</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_known_duration_bar">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="87"/>
        <source>Downloading nicepic.jpg</source>
        <translation>szepkep.jpg letöltése</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_unknown_duration_circular">
        <source>ismeretlen időtartam - körkörös</source>
        <translation type="obsolete">ismeretlen időtartam - körkörös</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_known_duration_circular">
        <source>ismert időtartam - körkörörs</source>
        <translation type="obsolete">ismert időtartam - körkörös</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_button_stop">
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Megállít</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_button_increase">
        <source>Increase</source>
        <translation type="obsolete">Növel</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_button_run">
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Elindít</translation>
    </message>
    <message id="xx_grid_title">
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Rács</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_example1">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="168"/>
        <source>Example 1</source>
        <translation>1. Példa</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_example2">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="174"/>
        <source>Example 2</source>
        <translation>2. Példa</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_defaultview">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="180"/>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_tabview">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="186"/>
        <source>Tab View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_title">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="208"/>
        <source>ToolBar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_info">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="215"/>
        <source>&lt;b&gt;Toolbar&lt;/b&gt; acts as a container for actions. Depending upon the view attached, it either acts as a tab bar or is a container for buttons and text input field. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Click Menu to explore the example&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Eszköztár&lt;/b&gt; egy tároló amelyik a nézethez szempontjaból fontos parancsokat tartalmaz amelyek kötődnek közvetlenül a nézetben megjelenített grafikus elemekhez. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;4 Ikon Gombot tartalmazhat (kattints a Menüre, majd az első példáratlmazhat egy szöveges bemeneti mezőt is 2 Ikon Gombbal (kattints a Menüre, majd az második példára)&lt;/li&gt; &lt;l&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_title">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="155"/>
        <source>Object menu</source>
        <translation>Objektum menü</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_info_label">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="167"/>
        <source>Object Menu is a popup menu of commands opened by long tapping an element. It is used for providing shortcuts to functions related to that particular element.

The primary (single short tap) action of the element should not be duplicated in the Object Menu.</source>
        <translation>Az Objektum Menü egy felugró menü ami akkor jelenik meg ha egy grafikus elemet hosszú ideig érintenek. Általában az adott objektumhoz műveleket tartalmazza.

Az elsődleges (egyszeri rövid érintés) kiváltó eseményt nem lehet megismételni az Objektum Menüben.</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_container_friends">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="170"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Barátok</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_container_albums">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="172"/>
        <source>Favorite Albums</source>
        <translation>Kedvenc Albumok</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_page_title">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="125"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Tájoló Csík</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_display_mode">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="129"/>
        <source>Components&apos; display mode:</source>
        <translation>Elemek megjeleítési módja:</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_toggle_navigationbar">
        <source>Toggle nav. bar visibility</source>
        <translation type="obsolete" variants="yes">
            <lengthvariant>Tájoló csík láthatósága</lengthvariant>
            <lengthvariant>Tájoló láthatósága</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_toggle_escapebutton">
        <source>Toggle Esc button visibility</source>
        <translation type="obsolete">Változtatsd meg az Esc gomb láthatóságát</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_navbarcombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="60"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Tájoló Csík</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_escapebtncombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="68"/>
        <source>Escape Button</source>
        <translation>Escape Gomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_homebtncombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="76"/>
        <source>Home Button</source>
        <translation>Főoldal Gomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_escapebutton_mode_label">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="131"/>
        <source>Escape Button mode:</source>
        <translation>Escape Gomb állapota:</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_back_button">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="137"/>
        <source>Back button</source>
        <translation>Vissza gomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_close_button">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="141"/>
        <source>Close button</source>
        <translation>Záró gomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_hidden">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="144"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Láthatatlan</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_show">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="162"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Megjelenít</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_autohide">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="164"/>
        <source>Auto Hide</source>
        <translation>Automatikusan eltűntet</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_hide">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="166"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Eltűntet</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="120"/>
        <source>Change Language</source>
        <translation>Változtass Nyelvet</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_none">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="139"/>
        <source>None</source>
        <translation>Semmilyen</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ar">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="144"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arab</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="149"/>
        <source>German</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de_AT">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="154"/>
        <source>German (Austria)</source>
        <translation>Német (Ausztria)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de_CH">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="159"/>
        <source>German (Switzerland)</source>
        <translation>Német (Svájc)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_en">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="164"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_fi">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finn</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_hi">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="174"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindu</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_hu">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="179"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ja">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="184"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japán</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="189"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur_PK">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="194"/>
        <source>Urdu (Pakistan)</source>
        <translation>Urdu (Pakisztán)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur_IN">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="199"/>
        <source>Urdu (India)</source>
        <translation>Urdu (India)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_zh_CN">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="204"/>
        <source>Chinese (China)</source>
        <translation>Egyszerűsített kínai (中文)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_zh_TW">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="209"/>
        <source>Chinese (Taiwan)</source>
        <translation>Kínai (Taiwan)</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="304"/>
        <source>Please select language</source>
        <translation>Válaszd ki az új nyelvet:</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lctime_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="306"/>
        <source>Locale for time</source>
        <translation>Időformátum honosítása</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lccollate_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="308"/>
        <source>Locale for collation</source>
        <translation>Összeolvasás honosítása</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lcnumeric_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="310"/>
        <source>Locale for numbers</source>
        <translation>Számok honosítása</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lcmonetary_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="312"/>
        <source>Locale for money</source>
        <translation>Pénznem honosítása</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_yes">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="323"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_no">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="319"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="326"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_number_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="335"/>
        <source>Number format example: %1œ!! Number example: %1œ!! Number: %1</source>
        <translation variants="yes">
            <lengthvariant>Számformátum példa: %1</lengthvariant>
            <lengthvariant>Számpélda: %1</lengthvariant>
            <lengthvariant>Szám: %1</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_langage_date_time_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="339"/>
        <source>Date and time format example: %1œ!! Date and time: %1œ!! Date: %1œ!! %1</source>
        <translation variants="yes">
            <lengthvariant>Dátum- és időformátum példa: %1</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dátum és idő: %1</lengthvariant>
            <lengthvariant>Dátum: %1</lengthvariant>
            <lengthvariant>%1</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_language_currency_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="345"/>
        <source>Currency format example: %1 %2œ!! Currency: %1 %2</source>
        <translation variants="yes">
            <lengthvariant>Pénznemformátum példa: %1 %2</lengthvariant>
            <lengthvariant>Pénznem: %1 %2</lengthvariant>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_language_trans_%Ln_boxes_weight_%L1" numerus="yes">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="351"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="353"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="355"/>
        <source>%Ln boxes with a total weight of %L1 kilogramœ!! %Ln boxes, total weight of %L1 kg</source>
        <translation variants="yes">
            <numerusform>%Ln láda %L1 kilogramm összsúllyal</numerusform>
            <numerusform>!! %Ln láda %L1 kilogramm összsúllyal</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_language_font_test">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="359"/>
        <source>Font test:</source>
        <translation>Betűtípus teszt:</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_views_containers_dialogs">
        <source>Views, Containers and Dialogs</source>
        <translation type="obsolete">Nézetek, Tárolók és Dialógusok</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_views_dialogs">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="47"/>
        <source>Views and Dialogs</source>
        <translation>Nézetek és Dialógusok</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_contains_applets">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="49"/>
        <source>Contains and Applets</source>
        <translation>Tárolók és Appletek</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_layouts_visuals">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="51"/>
        <source>Layouts and Visuals</source>
        <translation>Szerkezetek és Látható elemek</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_buttons">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="53"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Gombok</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_indicators_notifications">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="55"/>
        <source>Indicators and Notifications</source>
        <translation>Jelzők és Értesítők</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_lists_grids_menus">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="57"/>
        <source>Lists, Grids and Menus</source>
        <translation>Listák, Rácsok és Menük</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_indicators">
        <source>Indicators</source>
        <translation type="obsolete">Jelz~Qk</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_lists_grids">
        <source>Lists and Grids</source>
        <translation type="obsolete">Listák és Rácsok</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_user_input">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="59"/>
        <source>User input</source>
        <translation>Felhasználói bemenet</translation>
    </message>
    <message id="xx_example1 template">
        <source>Example 1</source>
        <translation type="obsolete">1. Példa</translation>
    </message>
    <message id="xx_example2 template">
        <source>Example 2</source>
        <translation type="obsolete">2. Példa</translation>
    </message>
    <message id="xx_image_page_info">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="146"/>
        <source>Image allows the placement of images onto the UI. Images are generally non-interactive elements. Various single and multiple touch interactions can be added to an Image component if desired. As an example, pinch gesture can be used in this page to zoom the image.</source>
        <translation>A felhasználó a kép segítségével külömböző képeket jeleníthet meg. A képek általában passzív elemek, bár szükség esetén reagálhatnak egyszerű érintésszerű felhasználói bemenetetre.</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_checkboxes">
        <source>Checkboxes:</source>
        <translation type="obsolete">Jelölőnégyzetek:</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_page_info">
        <source>Popup list is providing a limited number of predefined/system-defined options to the user among which the user can choose one option. The selected option is displayed to the user. The alternatives in Popup list are mutually exclusive.</source>
        <translation type="obsolete">A felhasználó egy felugró lista meghatározott számú előregyártott / rendszer által meghatározott lehetősége közül választhat egyet. Ezután a lista megjeleníti a kiválasztott lehetőséget. A felugró listából csakis egy lehetőséget lehet kiválasztani.</translation>
    </message>
    <message id="xx_sample template">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="124"/>
        <source>Sample template</source>
        <translation>Példa Sablon</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_title">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="118"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Sablon</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_completion_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="518"/>
        <source>Email suggestion text:</source>
        <translation>Sugallt email cím:</translation>
    </message>
    <message id="xx_combobox_page_info">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="100"/>
        <source>The DuiComboBox widget is a combined button and popup list. It is very similar to QComboBox, but does not allow editing the text.</source>
        <translation>A DuiComboBox elem egy gombból és egy felugró listából Nagyon hasonlít a QComboBox-ra, de nem lehet benne szöveget változtatni.</translation>
    </message>
    <message id="xx_combobox_title">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="90"/>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>Kombó</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry8">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="496"/>
        <source>Provides email address suggestions</source>
        <translation>Sugall egy email címet</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_title">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="75"/>
        <source>Checkbox</source>
        <translation>Jelölőnégyzet</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_info_label">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="84"/>
        <source>The Checkbox is a variant of Button that allows users to set the state of variable or setting which has two values, On and Off.

Checkbox essentially does the same thing as the Switch button, so please consider using a Switch instead.</source>
        <translation>A Jelölőnégyzet egy különleges gomb, amely segítségével a felhasználó két állapot (Be és Ki) közül választhat.

A Jelölőnégyzet ugyanúgy működik mint a Kapcsoló, ezért inkább azt használd helyette.</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_checkbox_label">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="87"/>
        <source>I have read and understood the
instructions.</source>
        <translation>Elolvastam és megértettem
utasításokat.</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_title">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="81"/>
        <source>Icon Button</source>
        <translation>Ikon Gomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_info_label">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="89"/>
        <source>Icon Buttons have an icon and can have a text label. Icon button differs from push button by its visual presentation: it does not have button-style edges like a Push Button does.

 Icon Buttons are used in e.g. Toolbars.</source>
        <translation type="unfinished">Az Ikon Gombok tartalmazhatnak egy szöveges címet és egy ikont. Kinézetre külömböznek a nyomógomboktól: az Ikon Gomboknak külömbözik a széle.

Ikon Gombokat használnak például az Eszköztárakban.</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_icon_button2">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="91"/>
        <source>Lorem ipsum</source>
        <translation>Lorem ipsum</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_title">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="74"/>
        <source>Push Button</source>
        <translation>Nyomógomb</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_info_label">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="83"/>
        <source>Push Buttons can have an icon and a label. Push Button can be used in any container but usually it is used with Dialogs, Notifications and Main windows to invoke actions.

A Push Button generally looks like a traditional button, with button-style edges.</source>
        <translation>A Nyomógomboknak tartalmazhatnak egy szöveges címet és egy ikont. Nyomógombot lehet Tárolóban is használni, de általában
Dialógusokban, Értesítőkben és Főablakokban használják őket bizonyos események előidézésére.

A Nyomógombok ugyanúgy néznek ki mint a hagyományos gombok, amelyeknek gomb stílusú széleik vannak.</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button1">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="85"/>
        <source>Lorem</source>
        <translation>Lorem</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button2">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="87"/>
        <source>Ipsum</source>
        <translation>Ipsum</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button3">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="89"/>
        <source>Dolor
sit amet</source>
        <translation>Dolor
sit amet</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_main_area">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="66"/>
        <source>In container main area</source>
        <translation>A tároló testében </translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="72"/>
        <source>In container header</source>
        <translation>A tároló fejlécében</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container">
        <source>In container</source>
        <translation type="obsolete">Tárolóban</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_menu">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="78"/>
        <source>In view menu</source>
        <translation>Nézet menüben</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="84"/>
        <source>In dialog</source>
        <translation>Dialógusban</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_title">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="97"/>
        <source>Spinner</source>
        <translation>Tekerő</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_info_label">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="106"/>
        <source>Spinner is used to indicate that a progress is ongoing and the duration is unknown.

Spinners can also be used in situations when duration is known, but available space on screen does not permit using a Progress bar.

See the menu for examples of different use cases.</source>
        <translation>A Tekerők jelzik, hogy egy ismeretlen időtartamú folyamat megy végbe.

Tekerőket abban az esetben is lehet használni, ha a végbemenő folyamat időtartama ismert, de nincs elég hely egy Haladó csík megjelenítéséhez.

Nézd meg a menüben a külömböző felhasználási lehetőségeket.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_email_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="116"/>
        <source>From: John Doe
Date: Today
Subject: This is funny stuff!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_area_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="129"/>
        <source>Spinner can be used in container while e.g. content is being fetched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_title">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="142"/>
        <source>Online albums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_header_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="161"/>
        <source>Spinner can be used in container header to indicate that the items inside the container are being updated, but visible items can be interacted with.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_application_menu_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="201"/>
        <source>Spinner in the application menu area indicates that the whole view is pending for update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog_header_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="215"/>
        <source>Spinner can be placed in dialog header to indicate changing content.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="236"/>
        <source>Select Internet connection</source>
        <translation>Válassz internet kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_scanning_available_access_points">
        <source>Scanning available access points</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsolódási pontok letapogatása</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_title">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="129"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>Kapcsoló</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_info_label">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="139"/>
        <source>A Switch button differs from both a push button and an icon button visually. It looks like a switch, communicating that pressing this button will not go to another view or will not perform any other actions except to toggle the state of the button.

Switches are used to indicate e.g. settings values</source>
        <translation>A Kapcsolók kinézetre külömböznek mint a nyomógomboktól, mint az ikongomboktól. Úgy néznek ki, mint valami kapcsolók,
azt sugallva, hogy állapotuk megváltoztatásával nem fog egyéb történni, mint valamilyen beállítás meg fog változni.

A Kapcsolókat bizonyos beállítások megjelenítésére használják.</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch1">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="142"/>
        <source>Headlights</source>
        <translation>Fényszórók</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch2">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="144"/>
        <source>Autopilot</source>
        <translation>Automatikus pilóta</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch3">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="146"/>
        <source>Warp Drive</source>
        <translation>Vontatás</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch4">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="148"/>
        <source>Reactor Shields</source>
        <translation>Reaktor védelem</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch5">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="150"/>
        <source>Infinite Improbability Drive</source>
        <translation>Teljesen bizonytalan haladás</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_input_feedback">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="61"/>
        <source>Input Feedback</source>
        <translation>Visszajelzés</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_title">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="91"/>
        <source>Input Feedback</source>
        <translation>Visszajelzés</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_info_label">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="101"/>
        <source>This page contains buttons with custom input feedbacks. Any DuiWidget can have input feedback for press and release events. Input feedback can be a sound effect and/or a haptic effect (piezo, vibra) depending on the product.

Input feedbacks can be easily configured for different purposes using the theming system.</source>
        <translation>Ez az oldal sajátos visszajelzésű nyomógombokat tartalmaz. Minden DuiWidget lenyomásához és felengedéséhez hozzá lehet rendelni egy-egy visszajelzést. A visszajelzés, terméktől függően, lehet egy hang vagy/és egy rezgés (piezo, vibrálás).

A visszajelzéseket a témarendszer segítségével lehet beállítani.</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button1">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="103"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button2">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="105"/>
        <source>Different</source>
        <translation type="unfinished">Játék</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button3">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="107"/>
        <source>Sluggish</source>
        <translation type="unfinished">Szünet</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button4">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="109"/>
        <source>Babytoy</source>
        <translation type="unfinished">Csendes</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button5">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="111"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Szünet</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button6">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="113"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Csendes</translation>
    </message>
    <message id="xx_gridpage_title">
        <location filename="../duigridpage.cpp" line="97"/>
        <source>Grid page</source>
        <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_page_title">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="365"/>
        <source>Video container</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_page_info_label">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="370"/>
        <source>Tap video thumbnail to play/pause it. Tap and hold thumbnail to open video in it&apos;s native size.</source>
        <translation>Lejátszáshoz / megállításhoz érintsd meg az indexképet. Hosszabb érintéssel eredeti méretben játsza le a videót.</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_header_title">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="373"/>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galéria</translation>
    </message>
</context>
</TS>