path: root/demos/widgetsgallery/translations/widgetsgallery_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar">
<context>
    <name></name>
    <message id="xx_application_title">
        <location filename="../listpage.cpp" line="187"/>
        <source>Widgets Gallery</source>
        <translation>معرض الحاجيات</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_auto">
        <location filename="../listpage.cpp" line="447"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>التلقائي</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_portrait">
        <location filename="../listpage.cpp" line="455"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>بورتريه</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_landscape">
        <location filename="../listpage.cpp" line="463"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>المشهد</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle0">
        <location filename="../listpage.cpp" line="471"/>
        <source>0 degrees</source>
        <translation>0 درجة</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle90">
        <location filename="../listpage.cpp" line="479"/>
        <source>90 degrees clockwise</source>
        <translation>90 درجة في اتجاه عقارب الساعة</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle180">
        <location filename="../listpage.cpp" line="487"/>
        <source>180 degrees clockwise</source>
        <translation>180 درجة في اتجاه عقارب الساعة</translation>
    </message>
    <message id="xx_apporientation_angle270">
        <location filename="../listpage.cpp" line="495"/>
        <source>270 degrees clockwise</source>
        <translation>270 درجة في اتجاه عقارب الساعة</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_page_title">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="119"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>تسميات</translation>
    </message>
    <message id="xx_label_page_info_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="129"/>
        <source>Simple Label is used mainly by other components, and it does not support any formatting or interaction.

Rich Label supports multiple lines, HTML formatting and highlighting for links.

All Labels can be aligned left, right or center and will be automatically truncated if the text does not fit inside the given area.</source>
        <translation>بسيطة تسمية تستخدم أساسا من جانب المكونات الأخرى ، وأنها لا تؤيد أي تنسيق أو تفاعل.

الغنية تسمية يدعم خطوط متعددة ، أتش تي أم أل التنسيق وتسليط الضوء على الروابط.

جميع تسميات يمكن أن تكون محاذاة إلى اليسار أو اليمين أو الوسط ، وسيتم اقتطاعها تلقائيا إذا كان النص لا تناسب داخل منطقة معينة.</translation>
    </message>
    <message id="xx_simple_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="131"/>
        <source>Simple Label</source>
        <translation>بسيطة تسمية</translation>
    </message>
    <message id="xx_rich_label">
        <location filename="../labelpage.cpp" line="134"/>
        <source>Rich Label &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;, http://www.nokia.com, +358401234567, fors.fagerstrom@email.com</source>
        <translation>الغنية تسمية &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;, http://www.nokia.com, +358401234567, fors.fagerstrom@email.com</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_question_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="88"/>
        <source>Question Dialog Title</source>
        <translation>السؤال حوار العنوان</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_question_dialog_content">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="90"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet?</source>
        <translation>أبجد هوز دولور الجلوس امات؟</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog_label">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="100"/>
        <source>Name</source>
        <translation>اسم</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="112"/>
        <source>Please enter your name</source>
        <translation>الرجاء إدخال اسمك</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_long_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="127"/>
        <source>Select printer</source>
        <translation>حدد الطابعة</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_button">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="177"/>
        <source>Click to spawn a nested dialog</source>
        <translation>انقر لتفرخ الحوار متداخلة</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="179"/>
        <source>Stacked dialogs</source>
        <translation>حوارات مرصوف</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_open_nested_messagebox">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="191"/>
        <source>Click to open a nested message box</source>
        <translation>انقر لفتح متداخلة مربع رسالة</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_nested_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="193"/>
        <source>This is a nested dialog</source>
        <translation>هذا هو الحوار متداخلة</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialog_messagebox_text">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="205"/>
        <source>I&apos;m a nested message box</source>
        <translation>أنا متداخلة مربع رسالة</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="215"/>
        <source>System Modal Dialog</source>
        <translation>نافذة حوار مشروط</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog_label">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="219"/>
        <source>I&apos;m a System Modal dialog.
There&apos;s no way around me!
Muwhahaha... [evil laugh]</source>
        <translation>أنا نافذة حوار مشروط.
لا توجد وسيلة من حولي!
هاهاها... [الشر الضحك]</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_progress_indicator">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="237"/>
        <source>Progress Indicator</source>
        <translation>مؤشرات التقدم</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_message_box_text">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="256"/>
        <source>Hello World!</source>
        <translation>مرحبا العالم!</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_event_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="266"/>
        <source>&lt;b&gt;Ida Taipale&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Have you seen my dog?</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ida Taipale&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;هل رأيت كلبي؟</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;b&gt;Battery is running low&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;البطارية تتناقص&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;b&gt;Incoming call&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;مكالمة واردة&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_information_banner_accept">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="293"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>قبول</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_title">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="360"/>
        <source>Dialogs and Notifications</source>
        <translation>الحوارات والإشعارات</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_dialogs">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="364"/>
        <source>Dialog examples</source>
        <translation>أمثلة الحوار</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_query_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="366"/>
        <source>Question Dialog</source>
        <translation>الاستعلام حوار</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_entry_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="368"/>
        <source>Entry Dialog</source>
        <translation>بدء حوار</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_long_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="370"/>
        <source>A Long Dialog</source>
        <translation>وهناك حوار طويل</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_stacked_dialogs">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="373"/>
        <source>Stacked Dialogs</source>
        <translation>حوارات مرصوف</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_system_modal_dialog">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="376"/>
        <source>System Modal Dialog</source>
        <translation>نافذة حوار مشروط</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_dialog_with_progress_indicator">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="379"/>
        <source>Dialog With Progress Indicator</source>
        <translation>الحوار مع تقدم المؤشر</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_messagebox">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="384"/>
        <source>Simple Message Box</source>
        <translation>رسالة بسيطة مربع</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_notifications">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="382"/>
        <source>Notifications and messages</source>
        <translation>الإخطارات والرسائل</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_event_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="386"/>
        <source>Event Banner</source>
        <translation>الحدث بانر</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="388"/>
        <source>Information Banner</source>
        <translation>معلومات بانر</translation>
    </message>
    <message id="xx_dialogs_and_notifications_label_system_information_banner">
        <location filename="../dialogsandnotificationspage.cpp" line="390"/>
        <source>System Information Banner</source>
        <translation>نظام المعلومات بانر</translation>
    </message>
    <message id="xx_Image">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="118"/>
        <source>Image</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message id="xx_Image properties">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="122"/>
        <source>Image properties</source>
        <translation>خصائص الصورة</translation>
    </message>
    <message id="xx_image_operations">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="140"/>
        <source>Image operations</source>
        <translation>عمليات صورة</translation>
    </message>
    <message id="xx_Zoom">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="128"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>التكبير</translation>
    </message>
    <message id="xx_Transparency">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="130"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>الشفافية</translation>
    </message>
    <message id="xx_Crop">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="132"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>المحاصيل</translation>
    </message>
    <message id="xx_listpage_title">
        <location filename="../duilistpage.cpp" line="374"/>
        <source>List</source>
        <translation>قائمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_title">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="486"/>
        <source>Text Entries</source>
        <translation>النص مداخل</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_free_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="502"/>
        <source>Free text:</source>
        <translation>حرر النص :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_free_text_masked">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="504"/>
        <source>Free text(masked):</source>
        <translation>نص حر (الملثمين) :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_number_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="506"/>
        <source>Number text:</source>
        <translation>النص المرجعي :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_phone_number">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="508"/>
        <source>Phone number:</source>
        <translation>رقم الهاتف :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_email_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="510"/>
        <source>Email text:</source>
        <translation>نص البريد الالكتروني :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_url_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="512"/>
        <source>Url text:</source>
        <translation>عنوان النص :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_multiline">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="514"/>
        <source>Multiline:</source>
        <translation>متعدد :</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="490"/>
        <source>Enter text here</source>
        <translation>أدخل النص هنا</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_click_here">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="138"/>
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="160"/>
        <source>Click here</source>
        <translation>انقر هنا</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_press_any_key">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="151"/>
        <source>Press any key</source>
        <translation>اضغط على أي مفتاح</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_keypress">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;Key press&lt;/i&gt; key:</source>
        <translation>&lt;i&gt;اضغط على مفتاح&lt;/i&gt; مفتاح:</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="182"/>
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="196"/>
        <source>text:</source>
        <translation>النص :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_keyrelease">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;i&gt;Key release&lt;/i&gt; key:</source>
        <translation>&lt;i&gt;الافراج عن مفتاح&lt;/i&gt; مفتاح:</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry1">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="493"/>
        <source>This tooltip is quite long and will be clipped on the display</source>
        <translation>هذا توولتيب طويلة جدا ، وسيتم قص على الشاشة</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_noecho">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="521"/>
        <source>No Echo mode:</source>
        <translation>أي وضع الصدى :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_echoonedit">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="524"/>
        <source>Echo on edit:</source>
        <translation>صدى على تحرير :</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_direct_input_mode">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="527"/>
        <source>Direct Input Mode:</source>
        <translation>مباشرة وضع الإدخال :</translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_true_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="560"/>
        <source>Auto Capitalisation is active</source>
        <translation>السيارات رسملة نشط</translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_false_entry0">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="563"/>
        <source>No Auto Capitalisation</source>
        <translation>لا رسملة للسيارات</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry6">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="499"/>
        <source>This is
multiline
tooltip</source>
        <translation>هذا هو\n ومتعدد\nتوولتيب</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_singleselectall">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="516"/>
        <source>Singleline (selectall):</source>
        <translation>سطر واحد (حدد جميع)</translation>
    </message>
    <message id="xx_auto_capitalisation">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="530"/>
        <source>Auto capitalisation</source>
        <translation>القيمة السوقية للسيارات</translation>
    </message>
    <message id="xx_error_correction">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="532"/>
        <source>Error correction</source>
        <translation>تصحيح الخطأ</translation>
    </message>
    <message id="xx_viewmenu_page_title">
        <location filename="../applicationmenupage.cpp" line="60"/>
        <source>Application Menu</source>
        <translation>عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_applicationmenu_page_info">
        <location filename="../applicationmenupage.cpp" line="75"/>
        <source>Application Menu is a menu element available to any view. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;It can be opened by tapping on the menu title area.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;It contains commands and view settings for the view in question and an optional area for style commands.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Each view of the application can have different menu contents.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;b&gt;Guidelines&lt;/b&gt; for mandatory menu items: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Settings should be on the main View of the application, unless the settings are specific to a sub-View&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Help should be available in each View &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exit task should be present in all Views except for the main View of the application.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>تطبيق القائمة هو عنصر القائمة المتاحة لأية وجهة نظر. ويمكن فتحها عن طريق النقر على قائمة عرض عنوان المنطقة.
تطبيق القائمة تحتوي على الأوامر والإعدادات لعرض وجهة النظر في مسألة اختيارية ، ومساحة لعرض أوامر نمط. كل عرض للتطبيق ويمكن أن يكون مختلفا عرض محتويات القائمة.
مبادئ توجيهية لتطبيق البنود الإلزامية القائمة :
    ضبط ينبغي أن يكون على مشاهدة الرئيسي للتطبيق ، إلا إذا كانت الإعدادات محددة إلى شبه مشاهدة
    مساعدة يجب أن تكون متوفرة في كل عرض
    إنهاء المهمة ينبغي أن تكون حاضرة في جميع المشاهدات باستثناء لمشاهدة الرئيسي للتطبيق.</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_generic_title">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="94"/>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message id="xx_popup_sort_descending_order">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="96"/>
        <source>Sort - DescendingOrder</source>
        <translation>فرز -- تنازلي</translation>
    </message>
    <message id="xx_container_page_title">
        <location filename="../containerpage.cpp" line="65"/>
        <source>Container</source>
        <translation>الحاوية</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressbar_page_title">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="80"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>التقدم بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressbar_page_info_label">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="85"/>
        <source>A Progress Bar can indicate an ongoing process with either known or unknown durations.</source>
        <translation>شريط تقدم يمكن أن تشير إلى عملية مستمرة سواء مع المدد معروف أو غير معروف.</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_unknown_duration_bar">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="89"/>
        <source>Installing CoolApp</source>
        <translation>المدة غير معروفة -- بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_progressindicator_known_duration_bar">
        <location filename="../progressbarpage.cpp" line="87"/>
        <source>Downloading nicepic.jpg</source>
        <translation>يعرف المدة -- بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_example1">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="168"/>
        <source>Example 1</source>
        <translation>المثال 1</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_example2">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="174"/>
        <source>Example 2</source>
        <translation>المثال 2</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_defaultview">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="180"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>عرض افتراضي</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_tabview">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="186"/>
        <source>Tab View</source>
        <translation>عرض التبويب</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_title">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="208"/>
        <source>ToolBar</source>
        <translation>أداة بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_toolbar_page_info">
        <location filename="../toolbarpage.cpp" line="215"/>
        <source>&lt;b&gt;Toolbar&lt;/b&gt; acts as a container for actions. Depending upon the view attached, it either acts as a tab bar or is a container for buttons and text input field. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Click Menu to explore the example&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>شريط الأدوات هو حاوية والتي يمكن أن تحتوي على ما يصل إلى 4 دلالات أزرار (انقر فوق القائمة → مثال 1) ، أو إدخال نص الميدان مع ما يصل الى 2 دلالات أزرار (انقر فوق القائمة → مثال 2). أنه يحتوي على الإجراءات التي تكون ذات صلة وجهة النظر ولكن لا علاقة لها أي بند من البنود الفردية عرضها مباشرة داخل منطقة محتوى.</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_title">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="155"/>
        <source>Object menu</source>
        <translation>كائن القائمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_info_label">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="167"/>
        <source>Object Menu is a popup menu of commands opened by long tapping an element. It is used for providing shortcuts to functions related to that particular element.

The primary (single short tap) action of the element should not be duplicated in the Object Menu.</source>
        <translation>كائن القائمة هي القائمة المنبثقة من الأوامر افتتح طويلة استغلال عنصر. فهو يستخدم لتوفير طرق مختصرة إلى المهام ذات الصلة لهذا العنصر بالذات.

وينبغي في المقام الأول (واحد قصير الصنبور) العمل عنصر لا يكون لها مثيل في القائمة كائن.</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_container_friends">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="170"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>أصدقاء</translation>
    </message>
    <message id="xx_objectmenu_page_container_albums">
        <location filename="../objectmenupage.cpp" line="172"/>
        <source>Favorite Albums</source>
        <translation>المفضلة البومات</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_navbarcombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="60"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>الملاحة بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_escapebtncombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="68"/>
        <source>Escape Button</source>
        <translation>الهروب زر</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_homebtncombo">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="76"/>
        <source>Home Button</source>
        <translation>زر الصفحة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_page_title">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="125"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>الملاحة بار</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_display_mode">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="129"/>
        <source>Components&apos; display mode:</source>
        <translation>الصفحة تطبيق لوضع العرض :</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_escapebutton_mode_label">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="131"/>
        <source>Escape Button mode:</source>
        <translation>وضع زر الهروب :</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_back_button">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="137"/>
        <source>Back button</source>
        <translation>زر العودة</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_close_button">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="141"/>
        <source>Close button</source>
        <translation>الزر إغلاق</translation>
    </message>
    <message id="xx_navigationbar_hidden">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="144"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>المخفي</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_show">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="162"/>
        <source>Show</source>
        <translation>يظهر</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_autohide">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="164"/>
        <source>Auto Hide</source>
        <translation>السيارات إخفاء</translation>
    </message>
    <message id="xx_displaymode_hide">
        <location filename="../navigationbarpage.cpp" line="166"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>إخفاء</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="120"/>
        <source>Change Language</source>
        <translation>تغيير اللغة</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_none">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="139"/>
        <source>None</source>
        <translation>عدم وجود ترجمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ar">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="144"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>العربية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="149"/>
        <source>German</source>
        <translation>الألمانية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de_AT">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="154"/>
        <source>German (Austria)</source>
        <translation>الألمانية (النمسا)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_de_CH">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="159"/>
        <source>German (Switzerland)</source>
        <translation>الألمانية (سويسرا)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_en">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="164"/>
        <source>English</source>
        <translation>الإنكليزية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_fi">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>الفنلندية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_hi">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="174"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>الهندية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_hu">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="179"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>الهنغارية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ja">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="184"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>اليابانية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="189"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>الأردية</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur_PK">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="194"/>
        <source>Urdu (Pakistan)</source>
        <translation>الأوردو (باكستان)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_ur_IN">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="199"/>
        <source>Urdu (India)</source>
        <translation>الأوردو (الهند)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_zh_CN">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="204"/>
        <source>Chinese (China)</source>
        <translation>الصينية (الصين)</translation>
    </message>
    <message id="xx_locale_zh_TW">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="209"/>
        <source>Chinese (Taiwan)</source>
        <translation>الصينية (تايوان)</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="304"/>
        <source>Please select language</source>
        <translation>الرجاء اختيار لغة جديدة :</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lctime_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="306"/>
        <source>Locale for time</source>
        <translation>لغة للوقت</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lccollate_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="308"/>
        <source>Locale for collation</source>
        <translation>لغة لترتيب</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lcnumeric_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="310"/>
        <source>Locale for numbers</source>
        <translation>للغة الأرقام</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_combobox_lcmonetary_title">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="312"/>
        <source>Locale for money</source>
        <translation>لغة من أجل المال</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_yes">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="323"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message id="qtn_comm_command_no">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="319"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="326"/>
        <source>No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_number_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="335"/>
        <source>Number format example: %1œ!! Number example: %1œ!! Number: %1</source>
        <translation>تنسيق رقم سبيل المثال : %1</translation>
    </message>
    <message id="xx_langage_date_time_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="339"/>
        <source>Date and time format example: %1œ!! Date and time: %1œ!! Date: %1œ!! %1</source>
        <translation>تنسيق التاريخ والوقت على سبيل المثال : %1</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_currency_format">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="345"/>
        <source>Currency format example: %1 %2œ!! Currency: %1 %2</source>
        <translation>تنسيق العملة على سبيل المثال : %1 %2</translation>
    </message>
    <message id="xx_language_trans_%Ln_boxes_weight_%L1" numerus="yes">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="351"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="353"/>
        <location filename="../languagepage.cpp" line="355"/>
        <source>%Ln boxes with a total weight of %L1 kilogramœ!! %Ln boxes, total weight of %L1 kg</source>
        <translation>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
            <numerusform>مربعات سطر %Ln مع الوزن الكلي لل%L1 كيلو غرام</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="xx_language_font_test">
        <location filename="../languagepage.cpp" line="359"/>
        <source>Font test:</source>
        <translation>اختبار الخط :</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_views_dialogs">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="47"/>
        <source>Views and Dialogs</source>
        <translation>آراء ومربعات</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_contains_applets">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="49"/>
        <source>Contains and Applets</source>
        <translation>الحاويات وبريمجات</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_layouts_visuals">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="51"/>
        <source>Layouts and Visuals</source>
        <translation>تصاميم وصور</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_buttons">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="53"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>أزرار</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_indicators_notifications">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="55"/>
        <source>Indicators and Notifications</source>
        <translation>المؤشرات والإشعارات</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_lists_grids_menus">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="57"/>
        <source>Lists, Grids and Menus</source>
        <translation>القوائم ، والشبكات والقوائم</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_user_input">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="59"/>
        <source>User input</source>
        <translation>مستخدم الإدخال</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_input_feedback">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="61"/>
        <source>Input Feedback</source>
        <translation>مدخلات اقتراحات</translation>
    </message>
    <message id="xx_image_page_info">
        <location filename="../imagepage.cpp" line="146"/>
        <source>Image allows the placement of images onto the UI. Images are generally non-interactive elements. Various single and multiple touch interactions can be added to an Image component if desired. As an example, pinch gesture can be used in this page to zoom the image.</source>
        <translation>الصورة يسمح موضع الصور على واجهة المستخدم. الصور هي عموما غير عناصر تفاعلية. يمكن متنوع واحدة ومتعددة اللمس التفاعلات يمكن ان تضاف الى عنصر صورة إذا رغبت.</translation>
    </message>
    <message id="xx_sample template">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="124"/>
        <source>Sample template</source>
        <translation>قالب نموذج</translation>
    </message>
    <message id="xx_template_page_title">
        <location filename="../templatepage.cpp" line="118"/>
        <source>Template</source>
        <translation>القالب</translation>
    </message>
    <message id="xx_textentry_completion_text">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="518"/>
        <source>Email suggestion text:</source>
        <translation>البريد الإلكتروني نص الاقتراح :</translation>
    </message>
    <message id="xx_combobox_page_info">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="100"/>
        <source>The DuiComboBox widget is a combined button and popup list. It is very similar to QComboBox, but does not allow editing the text.</source>
        <translation>القطعة DuiComboBox هو زر مجتمعة وقائمة منبثقة. انها تشبه الى حد بعيد QComboBox ، ولكن لا يسمح بتحرير النص.</translation>
    </message>
    <message id="xx_combobox_title">
        <location filename="../comboboxpage.cpp" line="90"/>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>مربع تحرير وسرد</translation>
    </message>
    <message id="xx_tooltip_entry8">
        <location filename="../textentrypage.cpp" line="496"/>
        <source>Provides email address suggestions</source>
        <translation>يقدم اقتراحات عنوان البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_title">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="75"/>
        <source>Checkbox</source>
        <translation>مربع</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_info_label">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="84"/>
        <source>The Checkbox is a variant of Button that allows users to set the state of variable or setting which has two values, On and Off.

Checkbox essentially does the same thing as the Switch button, so please consider using a Switch instead.</source>
        <translation>مربع هو البديل من زر يسمح للمستخدمين تعيين حالة أو وضع المتغير الذي قيمتين ، وإيقاف تشغيله.

الاختيار أساسا يفعل الشيء نفسه على زر التبديل ، لذا يرجى النظر في استخدام التبديل بدلا من ذلك.</translation>
    </message>
    <message id="xx_checkbox_page_checkbox_label">
        <location filename="../checkboxpage.cpp" line="87"/>
        <source>I have read and understood the
instructions.</source>
        <translation>لقد قرأت وفهمت
تعليمات.</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_title">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="81"/>
        <source>Icon Button</source>
        <translation>رمز زر</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_info_label">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="89"/>
        <source>Icon Buttons have an icon and can have a text label. Icon button differs from push button by its visual presentation: it does not have button-style edges like a Push Button does.

 Icon Buttons are used in e.g. Toolbars.</source>
        <translation>أزرار دلالات لها رمز ويمكن أن يكون لها تسمية النص. زر دلالات تختلف عن زر ضغط من جانب العرض المرئي : انها لا تملك زر حواف النمط مثل الضغط على زر لا.

 رمز أزرار تستخدم في مثل أشرطة الأدوات.</translation>
    </message>
    <message id="xx_icon_button_page_icon_button2">
        <location filename="../iconbuttonpage.cpp" line="91"/>
        <source>Lorem ipsum</source>
        <translation>أبجد هوز</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_title">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="74"/>
        <source>Push Button</source>
        <translation>ضغط على زر</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_info_label">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="83"/>
        <source>Push Buttons can have an icon and a label. Push Button can be used in any container but usually it is used with Dialogs, Notifications and Main windows to invoke actions.

A Push Button generally looks like a traditional button, with button-style edges.</source>
        <translation>أزرار دفع يمكن أن يكون لها رمز والتسمية. ضغط على زر يمكن استخدامها في أي حاوية ولكن عادة ما يتم استخدامه مع مربعات حوار ، والنوافذ الرئيسية إشعارات لاستدعاء الإجراءات.

زر ضغط عموما يبدو وكأنه زر التقليدية ، مع زر حواف النمط.</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button1">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="85"/>
        <source>Lorem</source>
        <translation>أبجد</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button2">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="87"/>
        <source>Ipsum</source>
        <translation>هوز</translation>
    </message>
    <message id="xx_push_button_page_button3">
        <location filename="../pushbuttonpage.cpp" line="89"/>
        <source>Dolor
sit amet</source>
        <translation>دولور
الجلوس امات</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_main_area">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="66"/>
        <source>In container main area</source>
        <translation>في مجال نقل الحاويات الرئيسية</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="72"/>
        <source>In container header</source>
        <translation>في حاوية الرأس</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_menu">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="78"/>
        <source>In view menu</source>
        <translation>في عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="84"/>
        <source>In dialog</source>
        <translation>في عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_title">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="97"/>
        <source>Spinner</source>
        <translation>غزل</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_info_label">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="106"/>
        <source>Spinner is used to indicate that a progress is ongoing and the duration is unknown.

Spinners can also be used in situations when duration is known, but available space on screen does not permit using a Progress bar.

See the menu for examples of different use cases.</source>
        <translation>زل يستخدم للدلالة على أن التقدم مستمر والمدة غير معروفة.

الغزالون يمكن أن تستخدم أيضا في الحالات عندما المدة هو معروف ، ولكن المساحة المتوفرة على الشاشة لا تسمح باستخدام شريط التقدم.

انظر القائمة للحصول على أمثلة لحالات استخدام مختلفة.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_email_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="116"/>
        <source>From: John Doe
Date: Today
Subject: This is funny stuff!</source>
        <translation>From: فلان الفلاني
Date: اليوم
Subject: هذه هي الاشياء مضحك!</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_area_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="129"/>
        <source>Spinner can be used in container while e.g. content is being fetched.</source>
        <translation>سبينر يمكن أن تستخدم في حاوية في حين مثلا يتم جلب المحتوى.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_title">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="142"/>
        <source>Online albums</source>
        <translation>الألبومات على الانترنت</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_container_header_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="161"/>
        <source>Spinner can be used in container header to indicate that the items inside the container are being updated, but visible items can be interacted with.</source>
        <translation>سبينر يمكن أن تستخدم في رأس حاوية للإشارة إلى أن العناصر الموجودة داخل الحاوية يتم تحديثها ، ولكن عناصر مرئية يمكن تفاعلت مع.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_application_menu_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="201"/>
        <source>Spinner in the application menu area indicates that the whole view is pending for update.</source>
        <translation>الدوار في القائمة تطبيق المجال يشير إلى أن وجهة النظر كلها معلقة على التحديث.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog_header_description">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="215"/>
        <source>Spinner can be placed in dialog header to indicate changing content.</source>
        <translation>غزل يمكن وضعها في رأس الحوار تشير إلى تغيير المحتوى.</translation>
    </message>
    <message id="xx_spinner_page_dialog_header">
        <location filename="../spinnerpage.cpp" line="236"/>
        <source>Select Internet connection</source>
        <translation>حدد اتصال بالإنترنت</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_title">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="129"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>تبديل</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_info_label">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="139"/>
        <source>A Switch button differs from both a push button and an icon button visually. It looks like a switch, communicating that pressing this button will not go to another view or will not perform any other actions except to toggle the state of the button.

Switches are used to indicate e.g. settings values</source>
        <translation>ر التبديل يختلف عن كل من ضغط على زر ، والزر رمز بصريا. انه يشبه التحول ، والتواصل التي تضغط على هذا الزر لن يذهب إلى رأي آخر ، أو لن تنفيذ أية إجراءات أخرى إلا لتبديل حالة الزر.

مفاتيح تستخدم للدلالة على سبيل المثال ضبط القيم</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch1">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="142"/>
        <source>Headlights</source>
        <translation>المصابيح الأمامية</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch2">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="144"/>
        <source>Autopilot</source>
        <translation>الطيار الآلي</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch3">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="146"/>
        <source>Warp Drive</source>
        <translation>محرك الإعوجاج</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch4">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="148"/>
        <source>Reactor Shields</source>
        <translation>مفاعل شيلدز</translation>
    </message>
    <message id="xx_switch_page_switch5">
        <location filename="../switchpage.cpp" line="150"/>
        <source>Infinite Improbability Drive</source>
        <translation>لانهائي محرك اللا إحتمالية</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_page_title">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="168"/>
        <source>Sliders</source>
        <translation>المتزلجون</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_page_info_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="176"/>
        <source>Slider is used for continuous set of values, among which user can choose one value.

Seekbar is a special type of Slider used for displaying playback status for multimedia content.</source>
        <translation>التمرير يستخدم لمجموعة متواصلة من القيم ، وبين الذي يمكن للمستخدم اختيار قيمة واحدة.

شريط البحث هو نوع خاص من المتزلج تستخدم لتشغيل مركز لعرض محتوى الوسائط المتعددة.</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_personal_data_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="179"/>
        <source>Personal data</source>
        <translation>البيانات الشخصية</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_age_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="183"/>
        <source>Please select your age:</source>
        <translation>من فضلك اختر العمر :</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_player_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="196"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>لاعب :</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_player_button_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="199"/>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message id="xx_slider_brightness_label">
        <location filename="../sliderpage.cpp" line="218"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>سطوع :</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_title">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="91"/>
        <source>Input Feedback</source>
        <translation>مدخلات اقتراحات</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_info_label">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="101"/>
        <source>This page contains buttons with custom input feedbacks. Any DuiWidget can have input feedback for press and release events. Input feedback can be a sound effect and/or a haptic effect (piezo, vibra) depending on the product.

Input feedbacks can be easily configured for different purposes using the theming system.</source>
        <translation>هذه الصفحة تحتوي على أزرار التغذية المرتدة مع المدخلات المخصصة. أي DuiWidget يمكن أن يكون مدخلا لردود فعل الصحافة واطلاق سراح الأحداث. ردود فعل الإدخال يمكن أن يكون تأثير الصوت و / أو تأثير haptic (بيزو ، فات) اعتمادا على المنتج.

الاحصائيات الإدخال يمكن بسهولة تهيئتها لأغراض مختلفة باستخدام نظام الموضوع.</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button1">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="103"/>
        <source>Default</source>
        <translation>افتراضي</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button2">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="105"/>
        <source>Different</source>
        <translation>مختلفة</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button3">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="107"/>
        <source>Sluggish</source>
        <translation>ركود</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button4">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="109"/>
        <source>Babytoy</source>
        <translation>لعبة طفل</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button5">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="111"/>
        <source>Space</source>
        <translation>الفضاء</translation>
    </message>
    <message id="xx_input_feedback_page_button6">
        <location filename="../feedbackpage.cpp" line="113"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>صامت</translation>
    </message>
    <message id="xx_gridpage_title">
        <location filename="../duigridpage.cpp" line="97"/>
        <source>Grid page</source>
        <translation>شبكة الصفحة</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_page_title">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="365"/>
        <source>Video container</source>
        <translation>الفيديو الحاويات</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_page_info_label">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="370"/>
        <source>Tap video thumbnail to play/pause it. Tap and hold thumbnail to open video in it&apos;s native size.</source>
        <translation>اضغط على الصورة المصغرة للعب الفيديو / وقفة عليه. اضغط على الصورة المصغرة ، وعقد لفتح الفيديو في حجمه الأصلي.</translation>
    </message>
    <message id="xx_video_container_header_title">
        <location filename="../videocontainerpage.cpp" line="373"/>
        <source>Gallery</source>
        <translation>معرض</translation>
    </message>
</context>
</TS>