# libvirt debconf translations
# Copyright (C) 2017 libvirt og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvirt@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-10 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?"
msgstr "Fortsæt med ukorrekte libvirt-qemu user/group id'er?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n"
" seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n"
" to create the user/group with this numeric ID."
msgstr ""
" Bruger/gruppe-id'er (uid/gid) allokeret for libvirt-qemu (64055)\n"
" ser ud til at være taget af en anden bruger/gruppe, det er\n"
" derfor ikke muligt at oprette brugeren/gruppen med dette\n"
" numeriske id." 

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The migration of guests with disk image files shared over NFS\n"
" requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n"
" between the source and destination host systems."
msgstr ""
" Migreringen af gæster med diskaftryksfiler delt over NFS\n"
" kræver en statisk libvirt-qemu bruger og gruppe-id (uid og\n"
" gid) mellem kilde- og destinationsværtssystemet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" If guest migration over NFS is not required, you can continue\n"
" the installation."
msgstr ""
" Hvis gæstemigrering over NFS ikke er krævet, så kan du fortsætte\n"
" installationen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n"
" release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n"
" then install this package again."
msgstr ""
" For at løse dette problem, fortsæt ikke installationen, frigiv\n"
" 64055 uid/gid'en (hvilket kan kræve rettighedsændringer), og\n"
" installer så denne pakke igen."